And He has made subservient to you, [as a gift] from Himself, all that is in the heavens and on earth: in this, behold, there are messages indeed for people who think

He ˹also˺ subjected for you whatever is in the heavens and whatever is on the earth—all by His grace. Surely in this are signs for people who reflect.

And He has subjected to you all that is in the heavens and on the Earth; a blessing from Him. There are signs in this for people who reflect.

wasakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi jamīʿan min'hu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūn

And He has subjected to you whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth - all from Him. Indeed, in that surely are Signs for a people who give thought.

And He has made subservient to you, [as a gift] from Himself, all that is in the heavens and on earth: in this, behold, there are messages indeed for people who think

And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect

And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect

He ˹also˺ subjected for you whatever is in the heavens and whatever is on the earth—all by His grace. Surely in this are signs for people who reflect.

And He has subjected to you all that is in the heavens and on the Earth; a blessing from Him. There are signs in this for people who reflect.

He has subjected whatever is in heaven and on the earth to you; it is all from Him. In that are signs for those who ponder

And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all, from Himself; most surely there are signs in this for a people who reflect

And He caused to be subservient to you whatever is in the heavens and whatever is in and on the earth. All is from Him. Truly, in that are signs for a folk who reflect.

He has subjected whatever is in Heaven and whatever is on Earth to you; it all comes from Him. In that are signs for folk who think things over.

and has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth; all from Him. Surely, there are signs for those people who think deeply in it.

He made subservient unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth—all together. Truly in that are signs for a people who reflect

He made everything in the heavens and on earth subservient to you—all is from Him. In this, there are signs for those who reflect.

And He placed at your service whatever is in the heavens and whatever is on earth—all is from Him. In that are signs for a people who think

And He has controlled and regulated in your interest whatever is in the heavens and whatever is in the earth — all of it together. Verily, in this are surely signs for a nation who think

He also subjected to you whatever is between the heavens and the earth; all from Himself. Surely there are signs in this for those who think

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth, all together from Him. Surely in that are signs for a people who meditate

He has also made subservient to you all that is in the heavens and the earth. In this there is evidence (of the Truth) for those who use their minds

He has subjugated for you whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, all on His own. Surely in this there are signs for a people who reflect

And He has made subservient to you, from Himself, all that is in the heavens and all that is in the earth. Therein, behold, are Signs for people and nations who reflect

And for you, He has subdued whatever is in the heavens and on earth _ everything (as a favor) from Him. In that, are certainly signs for a nation that ponders

And He has made for you, as (gifts) from Him, all that is in heavens and on earth: Verily, in that are Signs, for those who think deeply

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought

And He committed in your service all that is in the heavens and in the Earth; all from Him. In that are signs for a people who reflect

He has subjected all that is in the heavens and the earth for your benefit, as a gift from Him. There truly are signs in this for those who reflect

And He hath subjected for your sake whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, the whole from Himself. Verily herein are signs Unto a people who ponder

He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything. Verily there are signs in this for those who reflect

And He has made everything in the heavens and everything on the earth subservient to you. It is all from Him. There are certainly Signs in that for people who reflect.

He has also made of service to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, all is from Him (a gift of His Grace). Surely in this there are (clear) signs for a people who reflect

And He has disposed for you[r benefit] whatever is in the heavens and whatever is on the earth; all is from Him. There are indeed signs in that for a people who reflect

And He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all from Himself; most surely there are signs in this for a people who reflect

And He brought everything in the skies and everything on the earth under your control (and in your service), all of which are from Him. Indeed, there are signs in that for people who think.

And He has subjected to you, from Himself, all that is in the heavens and on earth. Behold, indeed in that are signs for those who reflect

As a favour, He has subjected everything for your benefit in the Heavens and the Earth; there are signs for reflective people.

He has subjected to you all that is in the heavens and the earth, all being from Him. Verily there are Signs in this for those who reflect

And He commissioned in your service what is in the heavens and what is in the earth;all from Him. In that are signs for a people who reflect

And He has made things in the heavens and all that is in the earth, subservient to you. Indeed, there are Signs in this for those who reflect

And has made to work for you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth by His Command. Verily in it are signs for a people who reflect.

He committed in your service everything in the heavens and the earth; all from Him. These are proofs for people who reflect.

He has subjected to you whatsoever is in the heavens and the earth; all is from Him. Surely, there are signs in this for people who contemplate

And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all, from Himself. Surely there are signs in this for a people who reflect

And He manipulated/subjugated for you what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth all/all together from Him, that truly in that (are) evidences/signs (E) to a nation thinking

God has also submitted whatever is in the heavens and earth for you [exploring other planets, therefore, is the man’s to achieve]. There are hints in this statement for the visionary thinkers

And has subjected for you all whatever is in the heavens and in the earth, by His command; indeed in this are signs for people who ponder

And HE has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; all this is from HIM. In that, surely, are Signs for a people who reflect

And He has made subservient to you, out of His will, whatever is in the heavens and whatever is in the earth, all of it (under a system). Surely, there are signs in it for those who ponder

And He has made subservient to you all that lies in the heavens and all that lies in the earth. All these (benedictions) are from Him. In all this there are signs for a people who would reflect

And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth; it is all as a favour and kindness from Him. Verily, in it are signs for a people who think deeply

And He has subjected to you what is in the heavens and what is in the earth, all together, from Him. Surely in that are signs for a people who reflect

And He obligeth whatever is in heaven and on earth to serve you; the whole being from Him. Verily herein are signs, unto people who consider

and He has subjected to you what is in the heavens and what is in the earth,- all from Him; verily, in that are signs unto a people who reflect

And he hath subjected to you all that is in the Heavens and all that is on the Earth: all is from him. Verily, herein are signs for those who reflect

He has subjected to you what the heavens and the earth contain; all is from Him. Surely in this there are signs for people who reflect

And He has made subservient to you all that is in the heavens and all that is in the earth altogether from Him. Truly in it are surely signs for a people who reflect.

And He also made subservient to you whatsoever is in the heavens and the earth; all is from Him. Surely, in this, there are Signs (of Allâh’s power & glory) for a people who persist in meditation.

And He made of service to you what is in the heavens and what is on earth, entirely from Him, these are signs for people who reflect.

He has subjected to you, from Him, all that is in the skies and on the earth. Truly, in that are signs for those who ponder.

And He has subjected to you^pl whatever is in the heavens and whatever is in the earth—all is from Him. Indeed, in that are signs for people who reflect.

He has subjected whatever is in Heaven and whatever is on Earth to you; it all comes from Him. In that are signs for folk who think things over.

And He subserviated for you whatever is in the skies and whatever is on the earth altogether from Him. Surely within that is verses for kinsfolk who are thinking.

Whatever is in the heavens (levels of consciousness in the brain) and the earth (bodily life) He has delegated all of them to your service (your consciousness)! Indeed, there are (important) signs in this for a people who contemplate.

and subjected to your service that which is in the skies and that which is in the earth, all from Him . Certainly there are signs in that for a people who reflect.

And He reduced for you all that the heavens and the earth contain to a state of subservience: heavenly bodies, earth, water, air, fire, deserts. All, like yourselves and your belongings, are not really your own, but His. Here, there and everywhere are signs with prodigies emblematic of Omnipotence and Authority sensed by those who consider matters and ponder their cause

And He subjected to you what is in the heavens and what is in the earth, all together, from Him; indeed, in that surely are signs for people who think.

And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect

And He has subjected to you whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth - all from Him. Indeed, in that surely are Signs for a people who give thought

Wasakhkhara lakum ma fee alssamawati wama fee al-ardi jameeAAan minhu inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroona